Несколько очень простых пунктов, которые вам нужно знать, если вы собираетесь читать перевод:

1. Слово "вейл" - мужского рода, а "вейла" - женского. Мне это кажется естественным. Так что Гарри не вейла, а вейл.
2. Автор запрещает переводы своих текстов, но даже если до нее донести информацию о том, что в закрытом доступе выкладывается этот перевод, не думаю, что она станет предпринимать какие-то меры.
3. Не пересылайте никому текст, давайте ссылку на сообщество. Давать ссылку можно свободно, не спрашивая меня, но я оценю если вы расскажите, где ее повесили. А то вдруг там будет фидбэк? ;)
4. Помните, что на данном этапе текст не отбечен! В переводе полно опечаток и несостыковок. Каждую главу для меня читают разные люди на предмет особенно заметных ошибок, но делают они это по моей просьбе очень быстро. За все оставшиеся ошибки отвечаю только я.
5. Любую вашу критику я приветствую в виде писем в у-мыл. Причина проста - ошибок много, вы мне о них напишите, я огорчусь и запал переводить пройдет. На этапе редактирования готового перевода я вернусь к вашим замечаниям и поблагодарю вас.
6. Я очень люблю этот фик и знаю, что сам неспособен перевести его достойно. Если вы считаете, что я не справляюсь, сообщите мне.
7. Любые ваши комментарии для меня ценны и любимы.


Актуальный список глав:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | эпилог |
URL
06:07

ДДГ13

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
Еще чуть-чуть, еще капельку, и я догребу на этой галере до победного конца! Осталась одна (большая) глава + (небольшой) эпилог. Есть шансы надеяться, что хотя бы в 2015 я это закончу. Призрачные, но все же))

Вычитано  Asenkij и  Aleksandra65.

***

Глава 13

23:28

ДДГ12

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
Всем теплого лета, хорошего отдыха и сочной черешни! Следующая глава будет не раньше глубокой осени, потому что есть такое слово - ФБ :-D

Вычитано  ледиСоль и  Asenkij

***

Глава 12

02:17

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
Дорогие читатели,

Выкладка главы произойдет в плановом порядке, в конце месяца. А пока у меня к вам маленькое сообщение - перед выкладкой главы я ограничу просмотр сообщества для читателей младше 18и лет. Не забудьте указать в профиле возраст, если еще не сделали этого (возраст можно указать и поставить галочку в графе "не показывать в профиле"). Все очень ожидаемо в связи с последними событиями, и надеюсь, что ни у кого не возникнет проблем с этим моментом. Если возникли, сообщите мне.

04:01

ДДГ11

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
Дорогие мои мазохисты, поздравляю вас с крупнейшими мировыми праздниками - моим тридцатилетием, Новым годом и Рождеством. Многим из вас завтра уже придется идти на работу, но в последний день каникул я-таки успеваю вас поздравить со всей вышеперечисленной ерундой. :dm: А еще 13 января исполнится 4 года с того момента, как я выложил первую главу. Верю, что оставшиеся 3 (+ короткий эпилог) я переведу в 2014 году. Верьте и вы со мной, что вам еще остается. :eyebrow:

Эта глава была и будет самой сложной для перевода из всех. Почти невыносимо было ее делать. Сами увидите.

За помощь и вычитку спасибо  ледиСоль,  Asenkij и  omello.

*******************

Глава 11

16:37

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
Любимые читатели, извините, что опять все так не быстро. В конце августа я переехал в другую страну, так что простейшие житейские моменты требуют времени, которое могло бы быть отдано переводу. Плюс ко всему по понятным всем причинам перевод этой главы дается мне очень и очень непросто. Я все делаю и к концу сентября надеюсь выйти на финишную прямую.
Перед теми, кому пришлось несколько недель ждать доступа, извиняюсь отдельно.

12:37

ДДГ10

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
Как всегда, спасибо  ледиСоль и  Сон. за спринтерскую работу с текстом!

Два замечания: одно перед текстом, второе - после.

1. Когда дочитаете, того... не нужно убивать переводчика. Есть основания полагать, что следующая глава будет значительно быстрее)) У меня сейчас есть свободное время для текстов.

Люблю, цалую!

*********

Глава 10

19:59

ддг09

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
Несмотря на то, что, кажется, оно уже нужно только единицам знакомых мне граждан - инджой ;-)

За помощь в вычитке спасибо  ледиСоль и  Сон.

*****


читать дальше

17:05

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
Очень хочу попросить читателей. Если вы где-то рекомендуете этот перевод, или сами пришли по какому-то реку, или даже просто где-то видели упоминание, киньте мне ссылочку - хотя бы в эту запись. Вы, разумеется, не обязаны, но мне, типа, страшшшно любопытно :lol: Плохого фидбэка не бывает :lol:

17:00

ддг8

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
За помощь с вычиткой главы спасибо  фоина,  ледиСоль и  Stirtch.

Надеюсь, вы еще не поставили крест на этом фике ;-)

Инджой))

***


читать дальше

11:57

Не могу понять, почему это сообщество не в архиве до сих пор, но тем лучше.

Итак, с конца 2011 года по примерно нынешние дни у меня не было возможности переводить и выходить в интернет - в связи с риал лайфом и здоровьем. Теперь все значительно наладилось. Восьмую главу я собираюсь доделать в ближайшее время. Да, я ЗНАЮ, что часто это говорил ))))) И ваше нытье и пинки все равно сильно помогают. Так что в случае, если они кажутся вам бессмысленной тратой времени - нет, это не так.

Также извиняюсь перед теми, кто просил доступ в последние 2,5 месяца. Правда, не было ни малейшей возможности вас пустить, простите.

02:58

ДДГ7

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
читать дальше

14:32

ддг06

Как-то неожиданно никем не вычитано.

читать дальше

22:05

ддг5

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
Моя сааааамая любимая глава за весь сериал.
За тест-ридинг спасибо  _Angelfish_ и  Nataliny.

читать дальше

04:22

ДДГ4

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
Тест-ридинг:  _Angelfish_,  gudula и  Nataliny - огромное спасибо))

Это самая моя нелюбимая глава. Следующая - самая любимая.
При прочтении этой главы берегите свое сердце.

читать

22:37

Не то, чтобы меня это не радовало и не стимулировало на скорейший перевод, но откуда вы все взялись? =) За последние три дня появлись откуда-то несколько десятков читателей. Откуда вы пришли? =))))

Четвертая глава на подходе =) Скорее всего, закончу ее к следующим выходным.

00:57

ДДГ3

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
Третья часть. Спасибо Сон и Наталини за вылов самых больших блох =) Все остальное, как всегда, небечено.
Как всегда спасибо за отзывы. И отдельное спасибо за рекомендации текста у себя :-D Новые читатели - это всегда приятно =)

Поехали!

***

читать дальше

19:00

ДДГ2

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
Напоминаю, что небечено. Вылов искрящихся блох осуществлен Наталини.

продолжение банкета

*1 – ткань, кисея жесткой отделки.
*2 – подробнее об английском аналоге для знающих английский - тут.
*3 – я расписываюсь в собственной несостоятельности. У выражения “booty owls” такой смысл, такая история, что передать его адекватно в данный момент я не могу. Возможно, на этапе редакции еще вернусь к этому моменту. Пока же пытливые умы могут погуглить англоязычный интернет и узнать подоплеку выражения. Поверьте, оно того стоит – лучше найти и поразиться самостоятельно =))

15:27

DDG1

No hidden catch. No strings attached. Just free love.
Я понимаю, что вы все меня ненавидите за такое, но я начал переводить новый многоглавный фик :-D Меня с него прет, как удава по стекловате. Физически приятно его переводить. Пока не собираюсь выкладывать на сайт, будет пока тут выкладываться.

Drop Dead Gorgeous (Сногсшибательный красавчик) by Maya
Рейтинг: R (авторский)
Пейринг: вы шутите, правда?
Жанр: юмор, драма.
Статус: закончен. 14 глав + эпилог.
Предупреждения (мой любимый пункт!):
1. текст не отбечен. Только просмотрен Наталини. Редактировать буду только после окончания перевода, если кто-то из бет изъявить желание поработать с этим фиком.
2. я не переводил ни единого фика про вейл и не читал ни единого русского перевода про них. Поэтому прошу учесть, что буду использовать собственную терминологию =)
3. в тексте есть намеки на гетные отношения. Намеки мощные, но без графики. Но, гм, вы же меня знаете =) Будут и слэш, и хэппи энд.
4. некоторые главы этого фика я отношу к личному и интимному жанру "пиздец". Дополнительно предупреждать не буду.

Любым сообщениям об ошибках и опечатках радоваться готов по умылу :-D

DDG 1

(*1) - Living in a material world
And I am a material girl.
Слова припева известной песни Мадонны «Material Girl». Использован перевод лингво-лаборатории «Амальгама».

(*2) – очень вольный перевод слов из песни Toby Keith «Who's Your Daddy?».